ترجمة "زانية" إلى اللغة الهولندية:
قاموس العربية-الهولندية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| زانية نبيلة | Een nobele echtbreekster. |
| عاهرة، زانية، منافقة! | Zeg me, dat je hebt geen roeping hebt! |
| بالطبع لديك مهنة! زانية! | Overspelige, heiligschennende teef. |
| فقالا أنظير زانية يفعل باختنا | Maar zij zeiden We konden toch niet toelaten dat hij onze zuster als een hoer behandelde? |
| زانية العاهرة المدنسة، فاتنة الكهنة. | Verleidster van priesters. Dat is je roeping! Je plek is in een bordeel. |
| فلذلك يا زانية اسمعي كلام الرب. | O bandeloze hoer, luister naar het woord van de HERE |
| واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب. | Een vrouw kwam hem tegemoet, gekleed zoals bij haar beroep paste, doortrapt en op haar hoede. |
| أنها عاهرة و يجب أن تموت أنها زانية | Laat haar worden gestenigd. Ze moet sterven. Ze is een overspelige vrouw. |
| فنظرها يهوذا وحسبها زانية. لانها كانت قد غطت وجهها. | Juda zag haar toen hij langs kwam en dacht dat zij een prostituée was, omdat zij een sluier droeg. |
| ثم ذهب شمشون الى غز ة ورأى هناك امرأة زانية فدخل اليها. | Op een dag ging Simson naar de Filistijnse stad Gaza en bracht de nacht door bij een prostituée. |
| لا تكن زانية من بنات اسرائيل ولا يكون مأبونون من بني اسرائيل. | Prostituées zijn niet toegestaan in Israël, mannelijke noch vrouwelijke. U mag de HERE, uw God, geen offer brengen van de verdiensten van een prostituée of een schandknaap, want beiden zijn gruwelijk in de ogen van de HERE, uw God. |
| وكان يفتاح الجلعادي جبار بأس وهو ابن امرأة زانية. وجلعاد ولد يفتاح. | Jefta was een dapper man uit Gilead, maar hij was de zoon van een prostituée. |
| فاذا ما دام الرجل حي ا تدعى زانية ان صارت لرجل آخر. ولكن ان مات الرجل فهي حرة من الناموس حتى انها ليست زانية ان صارت لرجل آخر. | Als zij daarna met een andere man trouwt, is daar niets op tegen. Maar als zij gemeenschap met een andere man heeft terwijl haar eigen man nog leeft, maakt zij zich schuldig aan overspel. |
| قالت أن ى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر يتزوج ولم أك بغي ا زانية . | Zij zeide Hoe zal ik een zoon hebben geen man heeft mij aangeraakt , en ik ben geene ontuchtige vrouw . |
| قالت أن ى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر يتزوج ولم أك بغي ا زانية . | Zij zei Hoe zou ik een jongen krijgen , terwijl geen mens mij aangeraakt heeft en ik ben geen onkuise vrouw . |
| قالت أن ى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر يتزوج ولم أك بغي ا زانية . | Zij zei Hoe kan ik een jongen krijgen terwijl geen man mij heeft aangeraakt , ik ben geen onzedelijke vrouw . |
| و كتبوا زانية مدمنة على التسوق تجترع الزرنيخ بعد تعرضها لعملية احتيال مادي | Ze schreven Koopzieke overspelige slikt rattengif na kredietfraude . |
| فرجع الى يهوذا وقال لم اجدها. واهل المكان ايضا قالوا لم تكن ههنا زانية. | Hira ging terug naar Juda en vertelde hem dat hij haar nergens kon vinden en wat de mannen van Enaim hadden gezegd. |
| كيف صارت القرية الامينة زانية. ملآنة حقا كان العدل يبيت فيها. واما الآن فالقاتلون. | Jeruzalem, u was eens mijn trouwe echtgenote! En nu bent u een overspeelster geworden! U loopt achter vreemde goden aan. Eens was u een stad, bekend om gerechtigheid en rechtvaardigheid, maar nu zijn uw inwoners moordenaars geworden! |
| فامتنع الغيث ولم يكن مطر متأخر. وجبهة امرأة زانية كانت لك. أبيت ان تخجلي. | Daarom bleven de lenteregens uit. Want u bent een prostituée en net zo brutaal. |
| ما امرض قلبك يقول السيد الرب اذ فعلت كل هذا فعل امرأة زانية سليطة | Wat een slappeling bent u , zegt de Oppermachtige HERE, dat u zulke dingen doet u bent een onverbeterlijke hoer, |
| ألستم تعلمون ان اجسادكم هي اعضاء المسيح. أفآخذ اعضاء المسيح واجعلها اعضاء زانية. حاشا. | Weet u niet dat uw lichaam een lichaamsdeel van Christus is? Kan ik dan toestaan dat een lichaamsdeel van Christus gemeenschap heeft met een prostituee? Absoluut niet! |
| قالت مريم للم ل ك كيف يكون لي غلام ، ولم يمسسني بشر بنكاح حلال ، ولم أك زانية | Zij zeide Hoe zal ik een zoon hebben geen man heeft mij aangeraakt , en ik ben geene ontuchtige vrouw . |
| قالت مريم للم ل ك كيف يكون لي غلام ، ولم يمسسني بشر بنكاح حلال ، ولم أك زانية | Zij zei Hoe zou ik een jongen krijgen , terwijl geen mens mij aangeraakt heeft en ik ben geen onkuise vrouw . |
| قالت مريم للم ل ك كيف يكون لي غلام ، ولم يمسسني بشر بنكاح حلال ، ولم أك زانية | Zij zei Hoe kan ik een jongen krijgen terwijl geen man mij heeft aangeraakt , ik ben geen onzedelijke vrouw . |
| امرأة زانية او مدن سة لا يأخذوا ولا يأخذوا امرأة مطل قة من زوجها. لانه مقدس لالهه. | Een priester mag niet trouwen met een prostituée, een vrouw van een andere stam of een gescheiden vrouw, want hij is een heilige man van God. |
| لانه بسبب امرأة زانية يفتقر المرء الى رغيف خبز وامرأة رجل آخر تقتنص النفس الكريمة. | Want de omgang met een hoer heeft tot gevolg dat je droog brood eet en bij zo'n overspelige vrouw is zelfs je ziel in het geding. |
| فدخلوا عليها كما يدخل على امرأة زانية. هكذا دخلوا على أهولة وعلى أهوليبة المرأتين الزانيتين. | Toch deden zij dat. Zij gingen naar Samaria en Jeruzalem, die schaamteloze prostituées, met de opgewondenheid van mannen die een bordeel binnenstappen. |
| والرجال الصد يقون هم يحكمون عليهما حكم زانية وحكم سفاكة الدم لانهما زانيتان وفي ايديهما دم. | Maar de rechtvaardigen zullen hen ontmaskeren. En dan zal blijken dat zij overspeligen en moordenaars zijn, want het bloed kleeft aan hun handen. Zij zullen tegen hen de straffen uitspreken, die de wet voorschrijft. |
| فسأل اهل مكانها قائلا اين الزانية التي كانت في عينايم على الطريق. فقالوا لم تكن ههنا زانية. | Hij deed navraag bij de mannen van de stad Waar woont die prostituée, die hier langs de weg zat? Wij hebben hier nooit een publieke vrouw gehad , antwoordden zij. |
| كيف اصفح لك عن هذه. بنوك تركوني وحلفوا بما ليست آلهة. ولما اشبعتهم زنوا وفي بيت زانية تزاحموا. | Hoe kan Ik u vergeven? Zelfs uw kinderen hebben zich van Mij afgekeerd en zweren bij goden die geen goden zijn. Ik voedde hen tot zij verzadigd waren aan niets hadden zij gebrek en als dank pleegden zij op grote schaal overspel en hielden zich op bij de bordelen van de stad. |
| لانه منذ القديم كسرت نيرك وقطعت قيودك وقلت لا اتعبد. لانك على كل اكمة عالية وتحت كل شجرة خضراء انت اضطجعت زانية. | Lang geleden schudde u mijn juk af en verbrak u de banden die u met Mij verbonden. U kwam openlijk in opstand en weigerde Mij te gehoorzamen. Op elke heuvel en onder elke boom hebt u diep gebogen voor uw afgoden. U bent niet beter dan een hoer. |
| فارسل يشوع بن نون من شط يم رجلين جاسوسين سر ا قائلا اذهبا انظرا الارض واريحا. فذهبا ودخلا بيت امرأة زانية اسمها راحاب واضطجعا هناك. | Daarop stuurde Jozua twee spionnen vanuit het kamp bij Sittim de rivier over om het gebied aan de overkant van de rivier te verkennen, in het bijzonder Jericho. De spionnen vertrokken en gingen het huis binnen van Rachab, een prostituée. Zij wilden daar de nacht doorbrengen. |
| يا أخت هارون هو رجل صالح أي يا شبيهته في العفة ما كان أبوك أمرأ سوء أي زانيا وما كانت أمك بغيا زانية فمن أين لك هذا الولد . | O Zuster van Aäron ! uw vader was geen slecht man , en uwe moeder geen ontuchtige vrouw . |
| يا أخت هارون هو رجل صالح أي يا شبيهته في العفة ما كان أبوك أمرأ سوء أي زانيا وما كانت أمك بغيا زانية فمن أين لك هذا الولد . | Zuster van Haroen , jouw vader was geen slechte man en jouw moeder was geen onkuise vrouw ! |
عمليات البحث ذات الصلة: زانية -