ترجمة "تراكم" إلى اللغة الهولندية:
قاموس العربية-الهولندية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أي تراكم الملح في التربة | Dit is een van de hoofd oorzaken van verwoestijning. |
| النقطة الثانية هى تراكم الأفعال الصغيرة | Het tweede punt gaat over de accumulatie van kleine acties. |
| ما هي الثقافة، إلا تراكم للأفكار. | Want cultuur is in zekere zin de accumulatie van ideeën. |
| .. يعانون من تراكم السوائل في الرئة | Een ziekte die veel voorkomt onder heroïneverslaafden. |
| وقالوا التدريج، وهي تراكم المعادن في داخل الأنابيب. | En ze zeiden Afzetting, het ophopen van mineralen in leidingen. |
| أنا كريمة، لأنه تراكم علي فم ان يحتاجان للتغذية | Lieve hemel, nu moet ik nog twee monden voeden. |
| تراكم عليها التراب في محل تحف حتى جائت إلي. | Toen lag het in een winkel en zo kwam 't bij mij. |
| اذا فما نراه في هذا الاتجاه ايضا هو تراكم للمعرفة | Dus wat je ziet in die trend is ook het vergaren van kennis. |
| ان حكمة هؤلاء الاجداد ليست مجرد تراكم علم من الاجداد | De wijsheid van deze ouderen is niet zomaar een verzameling van verhalen over oude mensen op een of andere afgelegen plek. |
| ولكن تدريجيا ، كما يتم إصلاح المباني ، سوف نرى تراكم لجزر الحجر الجيري تحت المدينة. | Maar naarmate de gebouwen worden hersteld, zullen we een kalksteenrif zien groeien onder de stad. |
| فهى فقط تنمو تراكم المواد و و بناء نفسها بها , ثم تقوم بمضاعفة كروموسوماتها . | Het groeit gewoon, stapelt materiaal op en het bouwt zichzelf uit, en dan vermenigvuldigt het zijn chromosomen. |
| امضينا العقود القليلة الماضية في تجميع تراكم كبير من التكنولوجيات للحفاظ و إيجاد بديل للنفط, | Wij zijn de laatste paar decennia bezig geweest om een fors bestand op te bouwen van technologieën voor het besparen en vervangen van olie, en niemand had ze nog samengebracht. |
| وإذا تراكم لدى أي من الدول الأعضاء ديون إضافية، فلا يسعها إلا أن تقترض إلا باسمها. | Een lidstaat die extra schulden zou maken, zou louter op eigen kracht kunnen bijlenen. |
| فبصمات الأزمة تكون واضحة جلية في مؤشرات تتراوح بين البطالة إلى أسعار المساكن إلى تراكم الديون. | De crisis laat in tal van indicatoren haar sporen na de werkloosheid, de huizenprijzen en de opeenhoping van schulden. |
| يستشري اليوم بين الناس وخاصة انا ومعظم الاشخاص الذين أتحدث إليهم نوع من تراكم عدم الرضى | Veel mensen, zeker ikzelf en de meeste mensen met wie ik spreek hebben een soort algemene onvrede over hoe het allemaal werkt, met hoe onze instituten in elkaar zitten. |
| وماذا طفل، ماذا طفل مثل جيمي، الفتي، يفكر، أعني، مع كل هذا الغضب الذي تراكم داخله، | Wat zou een kind wat denkt een kind als Jamie de jongen met al die opgekropte woede in hem? |
| فهذه هي غابات مستنقعات الخث وعلى بعد 20 متر من الخث، أكبر تراكم للمواد العضوية في العالم. | En dat zijn de moerasbossen op twintig meter turf, de grootste opeenstapeling van organisch materiaal ter wereld. |
| و يسعدني ان اخبركم انه و باذن منهم قد تراكم لدي 600 تسجيل لاعظم الفنانين في العالم، | Het is me een genoegen jullie te vertellen dat ik, met hun toestemming, nu 600 opnames heb verzameld van de grootste artiesten ter wereld, onder wie Joe Williams, die stierf, maar pas nadat zijn laatste opname op mijn school plaatshad. |
| أشعر بالشيخوخة يا (ستارباك) والخضوع، كما لو أنني كنت كـ(آدم) متهاويا تحت تراكم القرون منذ الفردوس | Ik voel me oud, Starbuck, en gebogen, als Adam, wankelend onder de eeuwen die zich sinds het paradijs opstapelden. |
| ولكن إذا تراكم المزيد من المخاطر بسبب التوسع في ائتمان الظل، فإن احتياطي المخاطر هذا قد يصبح غير كاف. | Maar als er steeds meer risico's bijkomen door de aanhoudende expansie van de schaduwkredieten, zou deze risicobuffer op den duur ontoereikend kunnen worden. |
| وملايين الاطنان كافية لصنع ، لنقل، محطة فضائية مستدامة بها مستعمرة من العلماء الذين يكرسون أوقاتهم لصنع تراكم معرفي غير محدود وهلم جرا. | Een miljoen ton is genoeg om een zichzelf bedruipend ruimtestation te maken met daarop een kolonie van wetenschappers die toegewijd zijn aan het creëren van open einde kennis, enzovoort. |
| في دماغ الشخص البالغ لدينا بالطبع تراكم لمخزون كبير للمهارات والقدرات المتقنة التي نستطيع القيام بها بشكل أو بآخر تلقائيا من الذاكرة ، | In volwassen hersenen hebben we natuurlijk een groot repertoire van vaardigheden en capaciteiten opgebouwd, die we min of meer automatisch uit het hoofd kunnen uitvoeren en die ons definiëren als waarnemende, bewegende, denkende wezens. |
| لا شك أننا لا نستطيع أن نتهمه بتجاهل التطورات الراهنة، ولكن سياساته تتعرض لانتقادات واسعة النطاق بدعوى أنها تؤدي إلى تراكم المشكلات للمستقبل. | Hoewel zij er zeker niet van kan worden beticht de huidige ontwikkelingen te negeren, wordt haar beleid alom bekritiseerd omdat het de problemen zou doorschuiven naar de toekomst. |
| أفلا يشكل الفشل في ضمان حصول الملايين من الشباب على المهارات المطلوبة للمشاركة في الاقتصاد خسارة لا تقل جسامة بالنسبة للمجتمع عن تراكم مخون كبير من الدين العام | Houdt het onvermogen om ervoor te zorgen dat miljoenen jonge mensen de vaardigheden verwerven die nodig zijn om deel te nemen aan de economie niet net zo'n groot risico voor een samenleving in als een grote hoeveelheid staatsschulden? |
| بالرغم من حادثة إيسكون فالديز و إنسكاب 40 مليون ليتر من البترول فى المحيط و حادثة التسرب الإشعاعى من مفاعل تشيرنوبل ولكن فى الأغلب كانت تتكون من تراكم | Ja, er zijn de Exxon Valdez sen geweest en de Tsjernobylen, maar bovenal is het een accumulatie geweest van slechte beslissingen van miljarden individuen dag na dag, jaar na jaar. |
| قائلين سنأخد هذا المال الذي هو تراكم في الهبات لدينا و فى الوقت الراهن إما لا يفعل شيئا أو يسبب الضرر سنآخذ تلك الأموال بعيدا عن صانعي المشكلة ونعطيها إلى من يحلون المشكلة. | Het geld in onze fondsen dat momenteel niets doet, of schade aanricht dat geld gaan we weghalen bij de probleemveroorzakers en geven aan de probleemoplossers. |
| ولكن التمويل الرسمي يأتي على نحو متزايد الآن من البنك المركزي الأوروبي ــ بشراء السندات أولا، ثم بدعم سيولة البنوك وما ينتج عن هذا من تراكم الأرصدة في إطار نظام الدفع تارجت 2 في منطقة اليورو. | Maar steeds vaker is die officiële financiering afkomstig van de Europese Centrale Bank (ECB) eerst via obligatie aankopen en daarna via liquiditeitssteun voor de banken en de daaruit voortvloeiende opbouw van balansen binnen het zogenoemde Target2 betalingssysteem van de eurozone. |
| بيركلي ــ تعالوا بنا نتخيل بنكين مركزيين. أحدهما مفرط في النشاط، ويستجيب بقوة للأحداث. لا شك أننا لا نستطيع أن نتهمه بتجاهل التطورات الراهنة، ولكن سياساته تتعرض لانتقادات واسعة النطاق بدعوى أنها تؤدي إلى تراكم المشكلات للمستقبل. | De ene is hyperactief en reageert agressief op de gebeurtenissen. Hoewel zij er zeker niet van kan worden beticht de huidige ontwikkelingen te negeren, wordt haar beleid alom bekritiseerd omdat het de problemen zou doorschuiven naar de toekomst. |
| ميلانو ــ في مجموعة من الدراسات الصادرة مؤخرا، استخدم الباحثان كارمن راينهارت وكينيث روجوف مجموعة واسعة من البيانات التاريخية لإثبات أن تراكم مستويات عالية من الدين العام (والخاص) نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي يخلف تأثيرا سلبيا ممتدا على النمو. | MILAAN In een recente reeks onderzoeken hebben Carmen Reinhart en Kenneth Rogoff een groot aantal historische gegevens gebruikt om aan te tonen dat grote hoeveelheden schulden (zowel bij staten als bij particulieren), in verhouding tot het bruto binnenlands product, een groot negatief effect hebben op de groei. |
عمليات البحث ذات الصلة: تراكم - تراكم الديون - تراكم القضايا - تراكم راس المال - تراكم رؤوس اموال - تراكم رؤوس الاموال -